Перевод доказательных документов и целого ряда официальных документов должен быть выполнен и заверен, если такой перевод предполагается использовать в юридических и официальных целях. В некоторых стран имеется требование: при переводе документов переводчик присягает, что текст перевода полностью соответствует исходному тексту. Часто только переводчики специальной категории имеют право приносить такую присягу. В некоторых случаях перевод считается юридически действительным, если к нему прилагается оригинал или заверенная копия исходного документа. Даже если переводчик специализируется в юридическом переводе или работает юристом, он не становится автоматически судебным переводчиком, имеющим право заверять такие переводы. Процедура выполнения юридического перевода и требования к нему в каждой стране свои.

Дополнительную информацию по этой теме можно найти в разделе «Заверение перевода».